uncomfortable feeling
When something is different from your expectations and you cannot clearly explain "your expectations" or "the difference from your expectations," you describe it as "uncomfortable.
expectation is the output of model in your brain.
---
What is uncomfortable?
I found this in an English-Japanese dictionary
a sense of discomfort
uncomfortable feeling
unpleasant sensation
I feel uncomfortable with this expression.
Collect other examples
A word meaning "not fitting in" or "not feeling at home".
A word that means you are not comfortable with things or uncomfortable.
Neither is COMFORTABLE!
https://ejje.weblio.jp/content/違和感
Kenkyusha New Japanese-English Dictionary
a feeling of wrongness
a feeling that something is wrong
out of joint
a feeling that one does not belong
in a place
Do you not feel that something is out of place?
I felt uneasy with those words.
I notice that something is off about that.
Somehow, I feel something is off.
That had a different method than usual, so it felt strange.
https://studyhacker.net/columns/iwakan-daiji
"I don't know the cause or reason, but something is different.
I do not know the cause and reason well, but something is different
good
What makes "something different" different from what?
The difference between my prediction of "this would be" and the reality of "this was".
"The potential information that is coming in as information but for some reason is not being used," a sense of "it's somehow different.
A situation where information is coming in but not being used.
This is a relevant situation
https://kotobank.jp/word/違和感-436878
Digital Daizensen Commentary
A feeling of not feeling right. Also, it seems out of place.
What is the state of "fit"?
State of being fit
Then its synonym is MISFIT?
Chigu is INCONSISTENT
Commentary on Daijirin, 3rd ed.
The relationship with the things around it is not right and does not feel right.
Commentary on the Selection Edition of the Dictionary of the Japanese Language and Linguistics
Feeling out of harmony. A feeling of not fitting in. A feeling of not fitting in.
Dissonant images that disrupt the harmony
What is the "harmony" of discomfort?
It is different from "Wa," or "harmony" in the sense that it is different.
differs from sum
I can't clearly explain what that "harmony" is, but the feeling of knowing that it is different from that, that is discomfort
https://en.m.wiktionary.org/wiki/違和感
disharmony
TAE
---
This page is auto-translated from /nishio/違和感. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I'm very happy to spread my thought to non-Japanese readers.